Translation Research – Translator Training May 15, 2018
May 24–26, 2018 | PPCU Institute Of English And American Studies
Sophianum, Mikszáth tér 1, Budapest, 1088 – Hungary
Call for Papers:
Translator and interpreter training is typically a matter of practice around the globe—otherwise people would never be able to learn the basics of either job. By contrast, translation research is by definition abstract even when looking at practice—otherwise it makes little sense. In sum, the two activities are diametrically opposed yet related to each other; but in what ways? Anyway, is this link logical, necessary or indispensable? If yes, should it be one-way or interactive? Is translator training possible without translation research? Should training include the results, methods, problems, attitudes and histories of basic research or its applications, or something completely different? Should future translators (and interpreters) learn the possible research methods, at least at a basic level? If so, are there any professional arguments for this other than saying that this is a compulsory course? Is translator training responsible for teaching the translation scholars of the future? How can these two fields help each other?
Should anyone who is not a scholar teach translation research? Should anyone who is not a translator teach translator trainees? There is no end to such questions but the conference will hopefully provide answers to some of them.
Call for participation in the proposed panels:
- Intersemiotic translation (Anikó Sohár)
- Translating languages of limited diffusion – state of the art and perspectives (Nataša Pavlovic and Boguslawa Whyatt)
- Comparing experiences and systems: translator training at graduate and postgraduate levels (John Milton)
Confirmed plenary speakers:
- Karen Bennett (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
- Andrew Chesterman (University of Helsinki, Finland)
- Luc van Doorslaer (University of Leuven, Belgium and University of Tartu, Estonia)
- Pál Heltai (Eötvös Loránd University, Hungary)
- Don Kiraly (University of Mainz, Germany)