Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane des origines à 1989 2019. március 4.

Cet ouvrage, rédigé sur la base de contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d’Europe médiane, explore le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites en Europe.

Il permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu.

Avec le soutien de la ville de Paris (programme émergence(s), du centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) de l'Inalco et du CNRS (laboratoire irice).

Auteurs:

Antoine Chalvin, professeur des universités à l'INALCO en langues et littératures estoniennes et finnoises, traducteur de l'estonien et du finnois.

Jean-Léon Muller, membre du centre de recherches Europes-Eurasie de l'INALCO, traducteur du hongrois, de l'allemand et de l'anglais.

Katre Talviste, chercheuse en littérature à l'université de Tartu (Estonie), traductrice du français vers l'estonien.

Marie Vrinat-Nikolov, professeur des universités à l'INALCO en langue et littérature bulgares, traductrice du bulgare.

D'après les contributions de : Anikó Ádám, Irina Babamova, Katarína Bednárová, Antonia Bernard, Martin Carayol, Marcel Černý, Antoine Chalvin, Marzena Chrobak, Ildikó Józan, Nenad Krstić, Jean Kudela, Mirela Kumbaro, Maryla Laurent, Hélène Lenz, Nike K. Pokorn, Riikka Rossi, Mojca Schlamberger Brezar, Tatiana Sirotchouk, Astra Skrābane, Jovanka Šotolová, Katre Talviste, Eriona Tartari, Krassimira Tchilinguirova-Ivleva, Dainius Vaitiekūnas et Marie Vrinat-Nikolov.

Sommaire :

  • La traduction des textes religieux
    • Les textes traduits
    • La pratique de la traduction
    • L'influence de la traduction sur la langue vernaculaire
    • Diffusion, réception, débats
  • La traduction et la formation de la littérature profane
    • Les textes traduits
    • Les traducteurs
    • Les modes de traduire
    • La traduction et la langue
    • La traduction et la littérature
    • La traduction et la société
  • La traduction et la modernité littéraire
    • Le contexte historique et socio-culturel
    • Géographie des flux de traduction
    • Les traducteurs
    • Les modes de traduire et les débats sur la traduction
    • La traduction et la littérature
  • Traduire sous le totalitarisme
    • Les textes traduits
    • Les traducteurs
    • Les modes de traduire et les débats sur la traduction
    • Diffusion et réception
x