A Nyelvtudományi Kutatóközpont adott otthont szeptember 3-án és 4-én a 9th International Language Management Symposium című nemzetközi konferenciának. A tanácskozás középpontjában ezúttal a nyelvmenedzselés és a terminológiai folyamatok kapcsolata állt. A rendezvény széles körű nemzetközi érdeklődést váltott ki: Európán kívülről is számos kutató érkezett, többek között Chiléből, a Dél-afrikai Köztársaságból és Japánból.
A konferencia helyi szervezőbizottságának elnöke Ludányi Zsófia, tanszékünk oktatója volt, aki poszterrel is részt vett a tudományos programban. „I am looking for the Hungarian equivalent…” – Mapping terminological problems through the lens of a language consulting service című munkájában a Nyelvtudományi Kutatóközpont nyelvi közönségszolgálatához érkező terminológiai kérdéseket vizsgálta. A poszter arra mutatott rá, hogy a nyelvhasználók milyen típusú terminológiai problémákkal fordulnak a tanácsadó szolgálathoz, és ezek milyen tanulságokkal szolgálnak a terminológiai problémák és a nyelvmenedzselési folyamatok megértéséhez.
Tanszékünket Nemesi Attila László is képviselte, aki Before it goes public. Language management practices in contemporary Hungarian media című előadásában a mai magyar média szerkesztőségeinek nyelvmenedzselési gyakorlatát vizsgálta. Kutatása tíz jelentős magyar médium újságíróival, szerkesztőivel, korrektorokkal, hírszerkesztőkkel és más szerkesztőségi munkatársakkal készített interjúkra épül. Az előadás azt mutatta be, milyen intézményes és informális gyakorlatok révén ellenőrzik, értékelik és alakítják a médiatartalmak nyelvi minőségét, mielőtt azok eljutnak a nyilvánossághoz. Külön figyelmet kapott az is, hogyan alakította át a digitalizáció, az online hírverseny és a közösségi média térnyerése a hagyományos szerkesztési és korrektori gyakorlatokat.
A kétnapos konferencia a nyelvmenedzselés elméleti kérdései mellett számos konkrét társadalmi és intézményi gyakorlatot is bemutatott. A különböző országokból érkező előadók kutatásai jól érzékeltették, hogy a terminológiai kérdések, a nyelvi problémák felismerése és kezelése, valamint a nyelvhasználat tudatos alakítása igen eltérő társadalmi és kommunikációs közegekben vizsgálható.
https://nytud.hu/esemeny/9th-international-language-management-symposium
