A MEGY húszéves fennállása alkalmából 2023. november 10-én egynapos szakmai konferenciát szervezett a PPKE Mikszáth téri campusán, a Hieronymus Fordítástudományi Kutatócsoporttal és a Typotex Kiadóval partnerségben. Téma a mesterséges intelligencia és a műfordítás kapcsolata.
Az eseményt live streamen lehetett követni; a MEGY részenként közzétette a teljes nap anyagát YouTube-csatornáján: https://www.youtube.com/@MuforditokEgyesulete
Képes beszámoló a kari honlapon: https://btk.ppke.hu/kari-hirek/elektrubadur
A konferencia a „Könyvekkel az empatikus Európáért” program keretében, az EU társfinanszírozásával valósul meg.
A részvétel regisztrációhoz és regisztrációs díj befizetéséhez kötött.Teljes árú részvételi díj: 10.000 ftMEGY-tagoknak: 5.000 ftDiákoknak ingyenes.
Regisztrálni ezen a linken lehet: https://forms.gle/KNhMUkTiUNjBFDaKA
Részletes program:
9:00-9:30 üdvözlőbeszédek
MEGY: Nádori Lídia elnök
PPKE: Pintér Károly intézetvezető
Typotex: Németh Kinga kiadóvezető
Hieronymus Kutatócsoport: Sohár Anikó
9:30-11:00 1. rész
Dr. Tornai Kálmán (oktatásfejlesztési dékánhelyettes, egyetemi docens, Pázmány Péter Katolikus Egyetem Információs Technológiai és Bionikai Kar): A mesterséges intelligencia eszközök családfájáról – előadás
Dr. Yang Zijian Győző (tudományos munkatárs, HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont) Hogyan fordít a mesterséges intelligencia? – előadás
11:00-11:30 kávészünet
11:30-13:00 2. rész
Dr. Csősz Gergely (Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala, Szerzői Jogi Hatósági Osztály osztályvezetője): Szerzői jogi kérdések a Generatív Mesterséges Intelligencia jelensége körül – előadás
13:00-14:00 ebédszünet
14:00-16:00 3. rész
Dr. Robin Edina (ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete, habilitált egyetemi docens, intézetigazgató): Mesterséges intelligencia és fordítóképzés. Oktatói és hallgatói tapasztalatok – előadás
Dr. Sohár Anikó (egyetemi docens PPKE Angol-Amerikai Intézet, Angol Nyelvpedagógiai és Fordítástudományi Tanszék): A MI és az etika – fordítószervezetek állásfoglalásai
16:00-16:30 kávészünet
16:30-18:00 4. rész
MI és a kiadók, MI és a műfordítók – kerekasztal-beszélgetés, moderátor: Nádori Lídia
Résztvevők:
Mund Katalin (kiadóvezető, Metropolis Media Kiadó)
Juhász Emese (szerkesztő, Typotex Kiadó)
Berend Gábor (docens, SZTE TTIK, Informatikai Intézet)
Mónos Balázs (SzinkronJunkie Blog)
Papolczy Péter (műfordító)
18 órától fogadás
A konferenciát streameljük és rögzítjük. A felvételek utólag megtekinthetők lesznek a MEGY YouTube-csatornáján.
A helyszínen büfét biztosítunk.
