Az erdélyi származású German Kinga húsz évesen került el Erdélyből. Mielőtt egyetemi tanulmányait megkezdhette volna Németországban, el kellett végeznie két félévet a Heidelbergi Egyetem felkészítőjén, mivel nem fogadták el korábbi érettségijét. Erre azonban teljesen pozitívan emlékezik vissza, ugyanis ennek köszönhetően teljesen felzárkózott nyelvileg. Mire 1992-ben elkezdte tanulmányait a Karlsruhei Egyetemen, már szaknyelvi szempontból sem került háttérbe. Az egyetemen a művészettörténetet választotta főszakként, mellette építészettörténetet és általános pedagógiát tanult. Ötödik tanulmányi évében Hartmann professzor magasra tette számára a lécet, amikor egy vizsga után ezekkel az elismerő szavakkal búcsúzott tőle: “Önről még fogunk hallani, gratulálok!”. Érdeklődése akkor fordult végleg Erdély felé, amikor egy másik professzora felhívta a figyelmét, hogy “szinte semmi nincs Kelet-Európában a polcon építészeti szempontból”, így érdemes lenne kihasználnia ezt a rést. Mivel German Kinga beszél románul, magyarul és németül, így olyan területekre is el tudott jutni, ahol a kapuk más számára zárva maradtak.
A csaknem két órás könyvbemutató első felében a már említett Marosi Ernő mutatta be German Kinga könyvét, ami egyben doktori disszertációja is volt és német nyelven jelent meg. Marosi Ernő először általánosságban beszél a disszertációkról, melyeknek jellegzetessége, hogy Danksagung-al, köszönetnyilvánítással kezdődnek, majd ezt követi a das Problem, vagyis az alapprobléma felvetése, mellyel kapcsolatos kérdést a szakma nyelvén kell feltenni. Az utóbbi helyett German Kinga disszertációjában inkább egy zentrale Frage, azaz központi kérdés fogalmazódik meg: mit mond tulajdonképpen a sok szentségfülke, szentségház? A válasz nem egy konkrétumban rejlik, inkább azt írja le, hogy milyen füllel kéne hallgatnunk, amit ezek a szentségfülkék és szentségházak nekünk mondanak. Marosi Ernő részletesen ismertette a disszertáció különböző fejezeteit, akárcsak a benne feltett fő kérdéseket. Honnan származtak a művészi ideák? Mi a funkciójuk? Tulajdonképpen mit ábrázolnak, abban az esetben, ha ábrázolnak? Képzőművészetről vagy iparművészetről beszélhetünk? Léteztek-e olyan műhelyek, aminek keretein belül létrehozták, megalkották ezeket az építményeket? Ezekre a fő kérdésekre keresi a választ German Kinga, és egyben ezekre a kérdésekre adott válasz lehetőségekről beszélgetett a szerző Marosi Ernővel a bemutató második felében. Sajnos a képek kivetítése elmaradt, de a kötetet kedvezményes áron lehetett megvásárolni a helyszínen.
Paveszka Zita (Kommunikáció MA)
