Tantárgy adatlapja
A tantárgy céljának rövid ismertetése:
A kurzus célja, hogy megismertesse a hallgatókat a számítógépes fordítástámogató eszközök (Computer-Assisted Translation, CAT) alapvető funkcióival és alkalmazási területeivel. A tantárgy bevezetést ad a fordítói memória, terminológiai adatbázisok és gépi fordítási modulok használatába, valamint bemutatja, hogyan integrálhatóak ezek az eszközök a professzionális fordítási munkafolyamatokba.
Elsajátítandó elméleti ismeretanyag:
A CAT-eszközök alapfogalmai, története és szerepe a fordítói munkában. A fordítói memória, terminológiai adatbázis és korpusz-alapú fordítás elméleti alapjai.
Elsajátítandó gyakorlati ismeretanyag:
CAT-eszközök (pl. SDL Trados, memoQ, Wordfast, Smartcat) alapfunkcióinak elsajátítása.
A 2-4 legfontosabb kötelező irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Bowker, Lynne (2002). Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press, Ottawa. ISBN 978-0-7766-0546-7
Somers, Harold L. (ed.) (2003). Computers and Translation: A Translator’s Guide. John Benjamins, Amsterdam. ISBN 978-90-272-1641-9
A 2-4 legfontosabb ajánlott irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Austermuehl, Frank (2014). Electronic Tools for Translators. Routledge, London & New York. ISBN 978-1-317-86721-1
Hutchins, John (2005). Machine Translation and Computer-Assisted Translation: The Translator’s Perspective. MT Archive Papers.
Miként járul hozzá a tantárgy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek megszerzéséhez. Mutassa be a tantárgyleírásban, hogy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek miként teljesülnek/teljesíthetők :
A kurzus elméleti képzés, amely számítógépes gyakorlatokon, projektmunkán és csoportos feladatokon keresztül teljesíti a KKK azon előírását, mely szerint a végzett hallgatóknak képesnek kell lenniük korszerű informatikai eszközök használatára a szakmai kommunikációban. A hallgatók elsajátítják a fordítástámogató technológiák alapvető használatát, fejlesztik digitális kompetenciájukat, valamint megtanulják hatékonyan integrálni a CAT-eszközöket a fordítási folyamatba.
