Tantárgy adatlapja
A tantárgy céljának rövid ismertetése:
A kurzus célja, hogy bevezesse a hallgatókat a modern kínai jogi szaknyelvbe és a jogi kommunikáció alapfogalmaiba. A tantárgy középpontjában a kínai jogi szövegek – törvények, szerződések, ítéletek, hivatalos közlemények – nyelvi sajátosságai és fordítási kihívásai állnak. A hallgatók megismerik a legfontosabb jogi kifejezéseket, szövegszerkezeteket és retorikai eszközöket, amelyek a kínai jogi nyelv használatához szükségesek.
Elsajátítandó elméleti ismeretanyag:
A kínai jogi nyelv jellemzői és szerkezeti sajátosságai.
A kínai jogrendszer fő terminológiai területei (polgári, büntető, közigazgatási jog).
A jogi kommunikáció formai és stilisztikai elemei.
Elsajátítandó gyakorlati ismeretanyag:
Jogi szövegek elemzése, fordítása és terminológiai feldolgozása.
Jogi dokumentumok (szerződések, ítéletek, nyilatkozatok) nyelvi és stilisztikai gyakorlása.
Magyar–kínai és kínai–magyar jogi kifejezések összehasonlítása, pontosítása.
A 2-4 legfontosabb kötelező irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Zhang, Ning (2019). Legal Chinese Course. Beijing Language and Culture University Press. ISBN 978-7-5619-5374-6
Zhao, Xia (2020). Chinese Legal Language and Culture. Springer, Singapore. ISBN 978-981-15-5908-3
A 2-4 legfontosabb ajánlott irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Lu, Wei (2016). Legal English and Chinese–English Legal Translation. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing. ISBN 978-7-5135-8372-9
Miként járul hozzá a tantárgy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek megszerzéséhez. Mutassa be a tantárgyleírásban, hogy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek miként teljesülnek/teljesíthetők :
A kurzus gyakorlati nyelvóra, amely szövegolvasási, hallás utáni szövegértési és szituációs gyakorlatokon, csoportmunkán és a nyelvoktatás egyéb eszközein keresztül igyekszik teljesíteni a KKK azon előírását, mely szerint a végzett hallgatóknak képesnek kell lenniük írásban és szóban hatékonyan kommunikálni. A hallgatók elsajátítják a modern kínai jogi kommunikáció megértéséhez szükséges nyelvi és kulturális ismereteket, fejlesztve kritikai és interkulturális kommunikációs készségeiket. A kurzus hozzájárul a jogi szövegek értelmezéséhez, a szaknyelvi pontosság fejlesztéséhez és a jogi fordítói kompetencia bővítéséhez.
