Tantárgy adatlapja
A tantárgy céljának rövid ismertetése:
A tantárgy bevezető jellegű nyelvi kurzus, amely az ókori és klasszikus nyelvek alapvető elsajátítását szolgálja történeti forrásolvasási céllal. A csoport összetételétől és szakmai szükségleteitől függően a kurzus vagy az óörmény/grabar, vagy a latin nyelv alapjaiba vezeti be a hallgatókat. A kurzus célja az írásrendszer, az alapvető nyelvtani szerkezetek, az alapszókincs és az egyszerű forrásszövegek megértéséhez szükséges módszerek elsajátítása.
Elsajátítandó elméleti ismeretanyag:
A hallgatók megismerik az adott nyelv történeti és kulturális szerepét, alapvető hangtani, írásrendszeri, alaktani és mondattani sajátosságait. Az óörmény/grabar változat esetén hangsúlyt kap az örmény ábécé, az írás- és kiejtési szabályok, valamint az egyszerű névszói és igei alakok elsajátítása. A latin változat esetén a hallgatók a latin kiejtés, névszóragozás, igeragozás és alapvető mondatszerkezetek rendszerébe kapnak bevezetést. Mindkét nyelvi változatban fontos szempont a nyelv szerepe az egyházi, történeti és tudományos írásbeliségben.
Elsajátítandó gyakorlati ismeretanyag:
A hallgatók gyakorlatot szereznek az adott nyelv betűinek, szavainak és egyszerű mondatainak olvasásában, nyelvtani elemzésében és fordításában. Megtanulják a nyelvtanok, szótárak és alapvető segédletek használatát, rövid forrásrészletek értelmezését, valamint a nyelvtani formák és a történeti jelentés összekapcsolását. Az óörmény/grabar változatban a kézirati és nyomtatott örmény szövegek olvasásának alapjai, a latin változatban pedig klasszikus és középkori latin forrásrészletek alapszintű feldolgozása kerül előtérbe.
A 2-4 legfontosabb kötelező irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Az adott nyelvi változat szerint:
Óörmény/grabar: Thomson, Robert W.: An Introduction to Classical Armenian. 2nd ed. Delmar, NY: Caravan Books, 1989. ISBN 9780882060729.
Óörmény/grabar: Godel, Robert: An Introduction to the Study of Classical Armenian. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1975.
Latin: Wheelock, Frederic M. - LaFleur, Richard A.: Wheelock's Latin. 7th ed. New York: HarperCollins, 2011. ISBN 9780061997228.
Latin: Morwood, James: A Latin Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1999. ISBN 9780198601999.
A 2-4 legfontosabb ajánlott irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Az adott nyelvi változat szerint:
Óörmény/grabar: Movses Khorenats'i: History of the Armenians. Translation and commentary by Robert W. Thomson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. ISBN 9780674573800.
Óörmény/grabar: Agathangelos: History of the Armenians. Translation and commentary by Robert W. Thomson. Albany: State University of New York Press, 1976.
Latin: Allen, J. H. - Greenough, J. B.: New Latin Grammar. Mineola, NY: Dover Publications, 2006. ISBN 9780486448060.
Latin: Lewis, Charlton T. - Short, Charles: A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1879.
Miként járul hozzá a tantárgy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek megszerzéséhez. Mutassa be a tantárgyleírásban, hogy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek miként teljesülnek/teljesíthetők:
A tantárgy hozzájárul ahhoz, hogy a hallgatók megszerezzék a történeti kutatáshoz szükséges alapvető filológiai és nyelvi kompetenciákat. Az óörmény/grabar vagy latin nyelv bevezető szintű tanulása fejleszti a forrásközpontú gondolkodást, a történeti szövegek iránti érzékenységet, a pontos fogalomhasználatot és az önálló tanulási készséget. A kurzus megalapozza a későbbi forrásolvasási, művelődéstörténeti, egyháztörténeti és armenológiai tanulmányokat, és segíti a hallgatókat abban, hogy a történeti jelenségeket eredeti nyelvi és kulturális kontextusukban értelmezzék.
