Tantárgy adatlapja
A tantárgy céljának rövid ismertetése:
A tantárgy célja az ókori/klasszikus nyelvek alapszintű ismeretének elmélyítése a történeti forrásolvasás szolgálatában. A csoport összetételétől és előzetes nyelvi tudásától függően a kurzus vagy az óörmény (grabar), vagy a latin nyelv alapjaira épül. Mindkét változatban a hallgatók nyelvtani rendszert, szókincset, fordítási stratégiákat és forráskritikai szempontokat sajátítanak el.
Elsajátítandó elméleti ismeretanyag:
A hallgatók megismerik az adott nyelv alapvető hangtani, alaktani és mondattani rendszerét, valamint az óörmény/grabar és a latin történeti szerepét az írott kultúra, az egyházi és tudományos hagyomány, illetve a történeti források közvetítésében. A kurzus kitér a kéziratos és szöveghagyomány alapfogalmaira is.
Elsajátítandó gyakorlati ismeretanyag:
A hallgatók gyakorlatot szereznek egyszerűbb óörmény vagy latin forrásszövegek olvasásában, nyelvtani elemzésében és fordításában. Megtanulják használni a nyelvtanokat, szótárakat és segédleteket, felismerik az alapvető névszói és igei alakokat, és rövid filológiai megjegyzésekkel tudják kísérni fordításaikat.
A 2-4 legfontosabb kötelező irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Az adott nyelvi változat szerint:
Óörmény/grabar: Thomson, Robert W.: An Introduction to Classical Armenian. 2nd ed. Delmar, NY: Caravan Books, 1989. ISBN 9780882060729
Óörmény/grabar: Godel, Robert: An Introduction to the Study of Classical Armenian. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1975. ISBN 9783920153377
Latin: Wheelock, Frederic M. - LaFleur, Richard A.: Wheelock's Latin. 7th ed. New York: Collins Reference / HarperCollins, 2011. ISBN 9780061997211
Latin: Jones, Peter - Sidwell, Keith: Reading Latin: Grammar and Exercises. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. ISBN 9781107632264
A 2-4 legfontosabb ajánlott irodalom felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Az adott nyelvi változat szerint:
Óörmény/grabar: Movses Khorenats'i: History of the Armenians. Translation and commentary by Robert W. Thomson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978. ISBN 9780674395718
Óörmény/grabar: a kurzus oktatója által kijelölt rövid szemelvények Koriun, Agathangelos vagy az evangéliumi szövegek hagyományából.
Latin: Allen, J. H. - Greenough, J. B.: Allen and Greenough's New Latin Grammar. Ed. Anne Mahoney. Indianapolis/Cambridge: Hackett, 2001. ISBN 9781585100279
Latin: LaFleur, Richard A.: Wheelock's Latin Reader. 2nd ed. New York: HarperCollins, 2010. ISBN 9780060935061
Miként járul hozzá a tantárgy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek megszerzéséhez. Mutassa be a tantárgyleírásban, hogy a KKK-ban megjelölt kompetenciaelemek miként teljesülnek/teljesíthetők:
A tantárgy hozzájárul ahhoz, hogy a hallgatók a történeti kutatáshoz szükséges nyelvi és filológiai alapkompetenciákat fejlesszék. Az óörmény/grabar vagy latin szövegek olvasása erősíti a forrásközpontú gondolkodást, a terminológiai pontosságot, az önálló elemzőkészséget és a különböző kulturális hagyományok közötti tájékozódást. A kurzus segíti a hallgatókat abban, hogy eredeti nyelvű forrásokat felelősen használjanak történeti érvelésükben.
