Ez a kurzus fokozott figyelmet fordít azokra a módokra, ahogyan az örmény nyelv, az ábécé 5. századi kialakítása és használata óta, a más kultúrákból származó szövegeket és tudásformákat, amelyekkel az évszázadok alatt találkozott, megőrizte és továbbadta más kultúráknak.

Ezek a szövegek kapcsolódnak a filozófiához, a középkori keresztény teológiához és a modern kulturális és szöveges továbbítási konfigurációkhoz és a nemzetállam és diaszpóra fordítási konfigurációihoz.

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Required:
The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between, eds. Sanford Budick, Wolfgang Iser, Stanford University Press, 1996

Garsoian, Nina. Armenia between Byzantium and the Sasanians. Variorum Publishing. 1985

The Cambridge Intellectual History of Byzantium, ed. Anthony Kaldellis, Cambridge: University Press, 2017

Nichanian, Marc. Ages et usages de la langue Arménienne, Editions Entente, Paris, 1989

Recommended:
Garsoian, Nina. Church and Culture in Early Medieval Armenia, Routledge, 1999

The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance, eds. Renate Blumenfeld-Kosinski, Luise von Flotow, Daniel Russell, University of Ottawa Presse, 2001

Azoknak az előírt szakmai kompetenciáknak, kompetenciaelemeknek (tudás, képesség stb., KKK 7. pont) a felsorolása, amelyek kialakításához a tantárgy jellemzően, érdemben hozzájárul

tudása

- A hallgatók megismerhetik a kulturális érintkezés, valamint a szöveg- és tudáscsere alapjainak összefüggéseit és fogalmait, különös tekintettel az örmény tapasztalatokra.

b) képességei

- Elemezni különböző történelmi szövegeket, olyan kulcsfontosságú koncepciókon keresztül, mint amilyen a kulturális továbbítás és találkozás.