Tantárgy adatlapja
Különböző műfajú, korú és stílusú, különböző szerzők által alkotott művek rövid részleteinek vizsgálata; különféle stílusrétegek, korjelek, műfaji jellegzetességek felismerése mind az angol, mind a magyar szövegben; azon lehetőségek felkutatása, amelyek segítségével ezeket a jellegzetes jegyeket a lehető legjobban megfeleltethetik egymásnak. Adott stílusú, korú, adott nyelvi réteget képviselő szöveg egy másik, meghatározott korba, stílusba, rétegnyelvbe, dialektusba történő átültetése
A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN):
Kötelező irodalom:
Kiadott szövegek s az ezekhez szükséges kézikönyvek, tanulmányok, egy- és kétnyelvű szótárak, internetes adatbázisok
pl. kor: Herczeg Gyula: A régi magyar próza stílusformái, Budapest: Tankönyvkiadó, 1985. ISBN 9631780600
pl. műfaj: Kecskés András: A vers hangzásvilága, Budapest, Tankönyvkiadó, 1981.ISBN 9631746291
Ajánlott irodalom:
Boase-Beier, Jean Stylistics and translation
Fónagy Iván . A költői nyelvről. Corvina, 1999. ISBN 9631345246
Halliday, M.A.K. Language as a Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. London, Baltimore: University Park Press 1978. ISBN 0713162597
Leckie-Tarry, H.. Language and Context: A Functional Linguistic Theory of Register. London: Pinter,1995. ISBN 1855672723
van Peer, Willy Stylistics and Psychology. Investigations of Foregrounding. London: Croom Helm, 1986.
Semino, Elena ─ Culpeper, Jonathan (eds.).Cognitive Stylistics. Language and Cognition in Text Analysis. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 2002. ISBN 9789027233325
Szabó Zoltán. Kis magyar stílustörténet. Budapest, 1982, ISBN 9631761304
Szathmári István (szerk.). Alakzatlexikon. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2008.
ISBN 9789639902022
Szathmári István (szerk.). Stilisztika és gyakorlat. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó, 1998. (http://epa.oszk.hu/00100/00188/00013/123112.htm)
Zolnai Béla Nyelv és stílus. Budapest: Gondolat, 1958.
Azoknak az előírt szakmai kompetenciáknak, kompetenciaelemeknek (tudás, képesség stb., KKK 7. pont) a felsorolása, amelyek kialakításához a tantárgy jellemzően, érdemben hozzájárul:
a) tudás
Különböző műfajú, korú és stílusú, különböző szerzők által alkotott művek rövid részleteinek filológiai, kritikai, stiláris elemzése, előkészítése fordítása, (illetve adott szöveg más stílusban, más rétegnyelvben történő adaptálása.)
