A tantárgy áttekintést nyújt a magyarra fordított szövegekben felmerülő leggyakoribb nyelvhelyességi kérdésekről. Célja tudatosítani a hallgatókban a helyzethez illő nyelvhasználat fontosságát, felfrissíteni és bővíteni magyar nyelvtani és helyesírási ismereteiket, valamint elősegíteni az egyes nyelvváltozatok és stílusrétegek szókészleti és mondatszerkesztési sajátosságainak tudatos használatát.

Témakörök:

1. A magyar helyesírás alapelvei és főbb kérdései

2. A társadalmi nyelvváltozatok és viszonyuk a központi normához

3. A nyelvhasználat mint identitásjelzés

4. Nyelvművelés vagy nyelvi ismeretterjesztés?

5. A beszélő viszonya a nyelvváltozatokhoz

6. Fordítástudomány és nyelvhelyesség

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező irodalom:

Balázs Géza, Grétsy László, Minya Károly, Dokumentumok anyanyelvünk helyzetéről. In: Édes Anyanyelvünk 2012/2. 11–14.

Heltainé Nagy Erzsébet, A normativitás mint értékszempont a nyelvművelésben és a nyelvi tanácsadásban. In: Magyar Nyelvőr 2008, 132, 265–278.

Herman József, Imre Samu, Nyelvi változás – nyelvi tervezés Magyarországon, In: Magyar Tudomány 1987, 44 (32), 513–531.

Kenesei István, Hányféle igazság van? In: Magyar Nyelv 2002, 98, 39–46.

Kiss Jenő, Helyes és helytelen, In: Magyar Nyelv 1998, 94, 257–269.

Klaudy Kinga, Mit tehet a fordítástudomány a magyar nyelv „korszerűsítéséért”? In: Magyar Nyelvőr 2001, 125, 145–152.

Péntek János, Gondolatok a magyar nyelv mai helyzetéről, In: Magyar Nyelv 1998, 94, 43–49.

Tolcsvai Nagy Gábor, Alkotás és befogadás a magyar nyelv 18. század utáni történetében, Budapest, Áron kiadó, 2004, ISBN 963-9210-34-X

Szépe György, Szűcs Tibor, A nyelvművelés és a nyelvi ismeretterjesztés néhány kérdése, In: Balázs Géza, A. Jászó Anna, Koltói Ádám (szerk.), Éltető anyanyelvünk, Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2002, 445–450., ISBN 963-9372-23-4

Ajánlott irodalom:

Kemény Gábor, Kardos Tamás (szerk.), A magyar nyelvi norma érvényesülése napjaink nyelvhasználatában, Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézete, 1994, ISBN

963-8461-72-1

Glatz Ferenc, Anyanyelv a változó világban, In: Balázs Géza, A. Jászó Anna, Koltói Ádám (szerk.), Éltető anyanyelvünk, Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2002, 27–35., ISBN 963-9372-23-4

Halmi János, Grétsy Zsombor, A csatornák nyelvezete, In: Balázs Géza (szerk.), Informatikai technológia és nyelvhasználat, Budapest, NKÖM–Trezor Kiadó, 2002, 179–212., ISBN 963-9078-60-9

Hegedűs Attila, Változó köznyelv – változó nyelvjárás. In: Hegedűs Attila, A változó nyelvjárás, Piliscsaba, PPKE BTK, 2005, 13–23.

Hegedűs Attila, A mai magyar nyelv kettősnyelvűsége mint fordítási probléma, In: Bauko János (szerk.), Bilingvizmus és fordítás, Nyitra, Konstantin Filozófus Egyetem, 2010, 31–35.

Kassai Ilona, Gyorsult-e a magyar beszéd tempója az elmúlt 100–120 évben? In: Gósy Mária, Siptár Péter (szerk.), Beszédkutatás 1993. Tanulmányok az elméleti és az alkalmazott fonetika köréből, Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet, 62–90., ISBN 963-8461-62-1

Nádasdy Ádám, Rovarirtóval a szavak erdejében, In: Népszabadság, 1997. június 21.

Tóth Annamária, Az internetezők szlengje, In: Balázs Géza (szerk.), Informatikai technológia és nyelvhasználat, Budapest, NKÖM–Trezor Kiadó, 2002, 117–135., ISBN 963-9078-60-9

Tóth László, Az európai lingua franca problémája, In: Kukorelli Sándorné (főszerk.), A nyelvtudás szerepe a változó Európában, Dunaújváros, Dunaújvárosi Főiskola Kiadói

Hivatala, 2003, 259–267.

Wacha Imre, Korunk kommunikációs gondjairól – gátlásairól és gátlástalanságairól, In: Magyar Nyelvőr 1996, 120, 152–160.