A kurzus célja, hogy a zömmel önállóan, egyedül dolgozó jövendő fordítók alaposabban megismerkedjenek a fordítói munka egy másik vetületével, azzal, amikor egy fordítói közösség együttesen hozza létre a fordításszolgáltatást, megoszlanak a feladatok s a többi részvevő munkáját is jelentősen befolyásolja az elvégzett részfeladat minősége, használhatósága, továbbá az elvégzés gyorsasága. A kurzus tehát a csoportos munkát, a fordítási projektek szervezését és intézését oktatja s ezen belül különös hangsúlyt fektet az együttműködési technikákra, az (ön)ellenőrzésre, lektorálásra, szerkesztésre és revízióra. A kurzus elvégzése után a jövendő fordítók magabiztosabbak lesznek, továbbá jobban tudatosulnak bennük a fordítási folyamat egyes lépcsőfokai, hogy azokkal milyen teendők járnak együtt, mekkora felelősséggel, ami talán csökkenti a jövőben a fordításszolgáltatók és egyéni fordítók közt gyakorta előforduló konfliktusok számát, harmonikusabb és tudatosabb munkavégzést biztosít, végső soron jobb minőségű fordításokhoz juttatja a társadalmat.

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező irodalom:

Butcher, Judith (2006) Butcher's Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders

="font-size:11.0pt; mso-font-kerning:18.0pt;mso-bidi-font-weight:bold">. Cambridge, Cambridge University Press, ISBN 0521847133

Gyurgyák János (2005) Szerzők és szerkesztők kézikönyve, Budapest, Osiris, ISBN 9633897149

Mossop, Brian (2013)³ Revising and Editing for Translators. Translation Practices Explained. New York, Routledge ISBN 1909485012

Ajánlott irodalom:

New Hart's Rules: The Handbook of Style for Writers and Editors (2005). Oxford, OUP ISBN 0198610416