A tantárgy keretében elsajátítandó ismeretanyag:

A kurzus célja, hogy a hallgatók megismerkedjenek az első idegen nyelven nyelven megjelenő gazdasági és társadalomtudományi szövegek fordításának sajátosságaival. A szövegek elemzése során különös hangsúlyt kap azok mögöttes gazdasági tartalmának megismerése és megértése. A tantárgy oktatásának célja a szakszövegek fordítási készségeinek elmélyítése, a szaknyelvi szövegek fordítási problémáinak felvetése és kezelése. A szakfordítás elméleti kérdéseit a fordítás gyakorlatán keresztül közvetíti. Kitér az adott szaknyelv stiláris változatainak és műfajainak sajátos szövegtani, nyelvhelyességi, terminológiai és formai követelményeire, különös tekintettel a folyamatosan formálódó magyar szaknyelvek igényeire. Célja, hogy tudatossá tegye a szaknyelvi fordítási döntéseket, kialakítsa a háttérkutatások megfelelő módszereit. Törekszik arra, hogy további betekintést adjon a szakma gyakorlatához kapcsolódó fordítástámogató eszközök, eljárások alkalmazásába.

A 2–5 legfontosabb kötelező, illetve ajánlott irodalom (jegyzet, tankönyv) felsorolása bibliográfiai adatokkal (szerző, cím, kiadás adatai, (esetleg oldalak), ISBN)

Kötelező irodalom:

1. Bart István, Klaudy Kinga, Szöllősy Judy, Angol fordítóiskola, Budapest, Corvina, 1996, ISBN 963-13-4205-0

2. Hernádi Sándor, Beszédművelés, Budapest, Osiris, 1999, ISBN 963-379-212-6

3. Klaudy Kinga, Simigné Fenyő Sarolta, Angol-magyar fordítástechnika, Budapest, Nemzeti Tankönyvkiadó, 1996, ISBN 963-18-7386-2

4. Bíró Ágnes (szerk.) Szaknyelvi divatok, Gondolat, 1989, ISBN 963-282-187-4

Ajánlott irodalom:

Journal of Specialised Translation online (http://www.jostrans.org/)

Fordítástudomány (online: http://alknyelvport.nytud.hu/kiadvanyok/forditastudomany)

Fordítói online fórumok