Le français dans le miroir des langues le 15 novembre 2013
Université Catholique Pázmány Péter, Piliscsaba, bât. Ambrosianum, salle 220
9.00 – 9.15 : Ouverture du colloque
Anikó Ádám (Université Catholique Pázmány Péter de Budapest-Piliscsaba)
9.15 – 10.00 : Séance plénière
Bernadette Rey Mimoso-Ruiz (Université de Toulouse) :
Les mots pour traduire l'art : la parole leclézienne
10.00 – 11.00 : Section Comparatisme littéraire A
Présidente de la séance : Anikó Ádám (Université C. Pázmány P. de Budapest-Piliscsaba)
10.00 – 10.15 :
Klára Wykypělová (Université Masaryk de Brno, Université de Bohême du Sud) :
Chronotope au féminin : L'émergence d'une parole féminine dans la littérature épistolaire au siècle des
lumières
10.15 – 10.30 :
Paula Marsó (Université Eötvös Loránd de Budapest) :
La canzonette : libretto d'une profession de foi
10.30 – 10.45 :
Enikı Bauernhuber (Université Catholique Pázmány Péter de Budapest-Piliscsaba) :
La littérature et les arts – le phénomène de la correspondance des arts à travers l'oeuvre journalistique de
Zoltán Ambrus (1861‒1932)
10.45 – 11.00 : Discussion
11.00 – 11.30 : Pause-café
11.30 – 12.45 : Section Comparatisme littéraire B
Président de la séance : Imre Majorossy (Université C. Pázmány P. de Budapest-Piliscsaba)
11.30 – 11.45 :
Edina Oszkó (Université Eötvös Loránd de Budapest) :
L'écriture comme moyen de l'auto-compréhension : étude comparée d'À la recherche du temps
perdu de Marcel Proust et Le livre des mémoires de Péter Nádas
11.45 – 12.00 :
Lilla Horányi (Université Eötvös Loránd de Budapest) :
Le français, langue colonisatrice
12.00 – 12.15 :
Károly Pallai (Université Eötvös Loránd de Budapest) :
Langue(s), identité(s), folie(s) dans Les gens 2 la folie de Philippe Neuffer
12.15 – 12.30 :
Ágnes Tóth (Université Catholique Pázmány Péter de Budapest-Piliscsaba) :
Maurice Carême : Bruges : la ville dans le miroir de la poésie et la photographie
12.30 – 12.45 : Discussion
12.45 – 13.45 : Déjeuner
PROGRAMME
14.00 – 14.45 : Séance plénière
Claudine Lécrivain (Université de Cadiz) :
Les reflets fragmentés de la traduction
14.45 – 16.00 : Section Contrastivité et enseignement du FLE
Présidente de la séance : Edit Bors (Université C. Pázmány P. de Budapest-Piliscsaba)
14.45 – 15.00 :
Andrea Tóth (Université de Debrecen) :
Réflexions sur le conditionnel dit « épistémique » à la lumière d'un corpus parallèle français-hongrois de
type journalistique
15.00 – 15.15 :
Polina Chodaková (Université Charles de Prague et Université Paris Diderot) :
Hip-hop et reggae : Unité dans l'usage des anglicismes et des jamaïcanismes, diversité de leur réalisation
phonétique
15.15 – 15.30 :
Máté Kovács (Université Eötvös Loránd de Budapest) :
Comment les universités communiquent-elles aujourd'hui ? Caractéristiques linguistiques dans une
approche contrastive français-hongrois
15.30 – 15.45 :
Tímea László (Université Catholique Pázmány Péter de Budapest-Piliscsaba) :
« Comme l'odeur de la fleure ou le goût du vin »
15.45 – 16.00 : Discussion
16.00 – 16.30 : Pause-café
16.30 – 18.00 : Section Traduction
Présidente de la séance : Kornélia Kiss (Université C. Pázmány P. de Budapest-Piliscsaba)
16.30 – 16.45 :
Lenka Mundevová (Université Charles de Prague) :
La langue parlée en français et en tchèque dans le contexte de la traduction littéraire. (Traduction du
français parlé dans les contes de Guy de Maupassant)
16.45 – 17.00 :
Adrienn Gulyás (École supérieure d'économie de Budapest) :
Traduire la syntaxe : réflexion autour de Trois femmes puissantes de Marie Ndiaye
17.00 – 17.15 :
Amélie Siest (Université de Lorraine de Nancy) :
Les Liaisons dangeureuses d'István Örkény
17.15 – 17.30 :
Marta Vacovská (Université Masaryk de Brno) :
Le Corbeau de Poe et ses traductions françaises
17.30 – 17.45 :
Dóra Schneller (Université Eötvös Loránd de Budapest) :
Traduire les nouvelles fantastiques d'André Pieyre de Mandiargues
17.45 – 18.00 : Discussion
18.00 : Clôture du colloque
Éva Martonyi (Université Catholique Pázmány Péter de Budapest-Piliscsaba)